అనువాదకుడు ఒక ప్రొఫెషనల్, ఒక భాషలోని వచనం నుండి ప్రారంభించి, దానిని వేరే భాషలో సమానమైన వచనంగా మారుస్తాడు. ఈ కార్యకలాపాన్ని అమలు చేయడానికి, అనువాదకుడు తాను అనువదిస్తున్న భాషల గురించి పూర్తి జ్ఞానం కలిగి ఉండాలి మరియు అదనంగా, ప్రతి భాషతో అనుబంధించబడిన సంస్కృతి మరియు విలక్షణత. ఒక భాషలో సరైన అనువాదం జరగాలంటే (రెండు భాషలలో హాస్యం, కొన్ని మరియు ప్రాంతీయ వ్యక్తీకరణలు, వీధి మలుపులు, పద ఆటలు మొదలైనవి) అనేక అంశాలను కలిగి ఉంటుందని గుర్తుంచుకోవాలి.
అనువాదకుడు పదాలను ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు మార్చలేడు. అది జరిగితే, చివరి సందేశం చాలా అర్ధవంతం కాదు. ఇంగ్లీష్ నుండి స్పానిష్‌కి అనువాద వ్యాయామాన్ని పరిగణించండి, దీనిలో కాలుని లాగడానికి ఆంగ్ల వ్యక్తీకరణ కనిపిస్తుంది. ఇది అక్షరాలా కాలును సాగదీయడం అని అర్థం, కానీ ఈ అనువాదం తప్పు అవుతుంది, ఎందుకంటే ఇది ఏ కాలును సూచించదు, ఎందుకంటే దాని అర్థం మరొకటి: ఆటపట్టించడం. వ్యక్తీకరణల ఉపయోగం అనువాదకుని పని యొక్క క్లిష్టతను నొక్కి చెప్పడానికి ఒక ఉదాహరణగా ఉపయోగపడుతుంది.
అనువాదకుడు వ్రాతపూర్వక లేదా మౌఖిక సందేశాన్ని సరిగ్గా వ్యక్తీకరించడానికి తనను తాను పరిమితం చేసుకోకూడదు, కానీ అతను వేరే భాషలో సందేశం యొక్క స్ఫూర్తిని కమ్యూనికేట్ చేయగలగాలి. మేము పూర్తిగా భిన్నమైన భాషలు మరియు సంస్కృతుల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు ఈ కష్టం ఎక్కువగా ఉంటుంది. ఇంగ్లీష్ మరియు స్పానిష్ వేర్వేరుగా ఉంటాయి కానీ పాశ్చాత్య ప్రపంచానికి విలక్షణమైన సాంస్కృతిక అంశాలను పంచుకుంటాయి. దీనికి విరుద్ధంగా, జపనీస్ మరియు స్పానిష్ పూర్తిగా భిన్నమైన వర్ణమాలలతో మరియు విస్తృతంగా వేరు చేయబడిన సాంస్కృతిక సంప్రదాయాలకు చెందిన భాషలు.
సాహిత్యం యొక్క క్లాసిక్ రచనలు చాలా భాషలలోకి అనువదించబడ్డాయి. మరోవైపు, రచయిత యొక్క ప్రతిష్ట చాలా వరకు, అతని రచనలు అనువదించబడిన భాషల సంఖ్యపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
అనువాదకుడి బొమ్మ ఎల్లప్పుడూ గుర్తించబడదు, అయినప్పటికీ అతని పేరు సాధారణంగా పుస్తకం యొక్క ప్రారంభ పేజీలలో కనిపిస్తుంది. కొన్ని సందర్భాల్లో, అనువాదకుడు ఒక పనికి సంబంధించిన కొన్ని రకాల వివరణలను బలవంతంగా చేయవలసి వస్తుంది, ఇది పేజీ దిగువన N.T (అనువాదకుడి గమనిక) అక్షరాలతో సూచించబడుతుంది.
ఆన్‌లైన్ అనువాదకుడు
ఇంటర్నెట్ ప్రపంచం కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం సైన్స్ ఫిక్షన్‌గా పరిగణించబడే సాధనాలను అందిస్తుంది. వాటిలో ఒకటి ఆన్‌లైన్ అనువాదం. మేము వెబ్‌సైట్‌ను సంప్రదించినప్పుడు "ఈ పేజీని అనువదించు" ఎంపిక ఉంటుంది. దీని ఉపయోగం సాపేక్షమైనది, ఎందుకంటే ఇది మనకు అర్థం కాని టెక్స్ట్ గురించి సుమారుగా ఆలోచనను కలిగి ఉంటుంది, కానీ దాని అనువాద ప్రక్రియలో అది తగినంత సమర్థవంతంగా లేదు. ఆన్‌లైన్ అనువాదం ప్రస్తుతం పేలవంగా ఉంది, అయితే భవిష్యత్తులో ఏమి జరుగుతుందో ఊహించడం కష్టం. రాబోయే కొన్నేళ్లలో అనువాదకులు పని చేస్తూనే ఉన్నారా లేదా అని మేము తనిఖీ చేస్తాము.
ఫోటోలు: iStock - mutsMaks / Bet_Noire
