ఇడియమ్ అనేది అనధికారిక భాషలో భాగమైన సెట్ పదబంధం లేదా పదం. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఇడియమ్ అనేది ఒక పదం లేదా పదాల సమితి, దీని అర్థాన్ని అక్షరాలా అర్థం చేసుకోకూడదు కానీ దాని స్వంత అర్థంతో ఏకవచన వ్యక్తీకరణగా అర్థం చేసుకోవాలి. ఇడియమ్‌లు ఒక భాషా గేమ్ అని చెప్పవచ్చు, ఎందుకంటే అవి నిర్దిష్టమైనదాన్ని చెప్పే నిబంధనలు లేదా పదబంధాలు కానీ వాస్తవానికి వేరేవి చెబుతున్నాయి.
ఇడియమ్స్ ఉదాహరణలు
"నా స్నేహితుడు నాకు పొడవాటి పళ్ళు ఇచ్చాడు" అని నేను చెబితే, నేను నా దంతాలను సూచించడం లేదు, ఎందుకంటే నేను ఒక వ్యక్తీకరణను ఉపయోగిస్తున్నాను, అంటే, ఒక ఇడియమ్ (ఈ సందర్భంలో, పొడవాటి పళ్ళు పెట్టడం అసూయతో సమానం).
స్పానిష్ భాషలో మేము చాలా తరచుగా ఇడియమ్స్ ఉపయోగిస్తాము. కావున, వర్షం కురిపించడం సమృద్ధిగా కురిసేందుకు సమానం, మీ తలపై పక్షులను కలిగి ఉండటం అంటే అతిగా ఊహించుకోవడం లేదా ముఖ విలువతో ఏదైనా చేయడం అంటే వివరణాత్మక సూచనలను అనుసరించడం.
ఒక స్పానిష్ విద్యార్థి "ఒకరి ముక్కును తాకడం" అనే ఇడియమ్‌ను విన్నట్లయితే, అతను తన ముక్కును ఎవరైనా తాకినట్లు భావించవచ్చు మరియు వాస్తవానికి దాని నిజమైన అర్థం చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది. "మీ తల తినండి", "అంత వెడల్పుగా ఉండండి", "మీ జుట్టు తీయండి", "ఒక గ్లాసు నీటిలో ముంచండి" వంటి అనేక ఇతర పదజాలంతో ఇలాంటిదే జరుగుతుంది.
వక్తల ప్రతి సంఘం దాని స్వంత ఇడియమ్‌లను కలిగి ఉంటుంది
అనేక లాటిన్ అమెరికన్ దేశాలలో స్పానిష్ మాట్లాడబడుతున్నప్పటికీ, ప్రతి దేశానికి దాని స్వంత ఇడియమ్స్ ఉన్నాయి. మెక్సికోలో ఆశ్చర్యార్థక వ్యక్తీకరణ "వామోస్, óరలే" అంటే "త్వరపడండి" లేదా ´ "కమ్ ఆన్" అనేది చాలా సాధారణం, కానీ మెక్సికన్ సందర్భం వెలుపల అర్థం కాని కొన్ని పదాలు లేదా వ్యక్తీకరణలు (చిడో, నెటా, నో పెక్స్ వంటివి, అవకాశం , నాకో, బాకు ...).
అర్జెంటీనాకు కూడా వారి స్వంత ఇడియమ్స్ ఉన్నాయి (ఎలుక ఎవరైనా స్వార్థపరుడు, పుచో అనేది సిగరెట్ మరియు క్విలోంబో గందరగోళం). స్పెయిన్‌లో "ని డి కోనా" అంటే హాస్యాస్పదంగా కూడా కాదు, "పని చేయడం" అంటే పని చేయడంతో సమానం, "ఎంత కూల్" అంటే ఏదో చాలా మంచిదని లేదా ఆసక్తికరంగా ఉందని మరియు "సహోద్యోగులు" స్నేహితులు అని చెప్పడంతో సమానం. వెనిజులా స్పానిష్ దాని ఏకవచనాలను ప్రదర్శిస్తుంది ("చెవెరే" అంటే ఆసక్తికరంగా లేదా ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది, "దీనికి లీడ్ ఇవ్వండి" అంటే ముందుకు సాగండి లేదా చేయండి మరియు "చామా" ఒక అమ్మాయి).
ఇడియమ్స్, పదబంధాలు మరియు సూక్తులు
ఇడియమ్స్ పదబంధాలు లేదా సూక్తులతో గందరగోళం చెందుతాయి, కానీ అవి ఒకేలా ఉండవు. పదబంధం అనేది మరొక పదానికి ప్రత్యామ్నాయంగా ఉండే పదాల సముదాయం (విశేషణాన్ని ఒక విశేషణాన్ని భర్తీ చేస్తుంది మరియు క్రియా విశేషణం పదబంధాన్ని క్రియా విశేషణం భర్తీ చేస్తుంది, "ఒక జెండా మహిళ" లేదా "రెప్పపాటులో" అనే పదబంధంతో జరుగుతుంది).
సూక్తుల విషయానికొస్తే, ఇవి అనామక ప్రసిద్ధ సూక్తులు, ఇవి కొన్ని రకాల బోధన లేదా సలహాలను తెలియజేస్తాయి మరియు ఒక రకమైన ప్రాసను కలిగి ఉంటాయి (ఎవరు పొద్దున్నే లేస్తారు, దేవుడు అతనికి సహాయం చేస్తాడు లేదా మీరు ఏమి గొప్పగా చెప్పుకుంటారో నాకు చెప్పండి మరియు మీరు ఏమి చెబుతారు. లేకపోవడం).
ఫోటోలు: iStock - టెట్యానా రుసనోవా / డయాన్ డైడెరిచ్
